Poesía para el alma: Polvo de nieve

 


Polvo de nieve


La manera en que un cuervo

Sacudió sobre mí

El polvo de nieve

Desde un pino oregón


Dio a mi corazón

Un cambio de humor

Y ha salvado en parte

Un día lamentable.


Traducción por Jairo Troppa


Versión original


Dust of Snow


The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree


Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.


Robert Frost:(San Francisco, 26 de marzo de 1874-Boston, 29 de enero de 1963)

fue un poeta estadounidense, considerado uno de los fundadores de la poesía

moderna en su país por expresar, con sencillez filosófica y profundidad sentimental,

la vida y emociones del ser humano rural de Nueva Inglaterra.(wikipedia)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Proyecto "Las Raíces que nos Unen" se realiza con éxito en comunidad Domingo Colihueque

Imagen
  Don Domingo Colihueque participa en taller de diálogo intergeneracional, comentando cómo era ser niño en los años 60-70' "Las Raíces que nos Unen" ,  es un proyecto que busca reconectar intergeneracionalmente a las familias habitantes de la reducción indígena Domingo Colihueque, para así activar la participación y el arraigo comunitario y familiar entre las antiguas y nuevas generaciones. La iniciativa es uno de los 11 proyectos ganadores de la Araucanía y el único desarrollado en la comuna de Loncoche. Es financiado por el Fondo de Fortalecimiento de Interés Público línea Niñez, del Ministerio Secretaría General de Gobierno y su ejecución se extenderá entre los meses agosto a septiembre.  En total, quince niños y niñas de 2 a 12 años se encuentran inscritos en el proyecto,  participando activamente en jornadas de juego al aire libre; talleres de dibujo; salida a terreno para reconocer los terrenos de la comunidad (Título de Merced); y diálogos intergeneracionales ...
Leer más

Empezó el temporal en Kilamari!

Imagen
  Afírmese pariente! que se viene el tremendo temporal.  Según el pronóstico metereológico, hoy sábado 14 y domingo 15 de junio, nuestra región espera ráfagas de viento de hasta 100 Km/h acompañado de un río atmosférico con probabilidad categoría 5 en nuestro sur. Es decir y como se dice coloquialmente: se rajará lloviendo.  El temporal, está previsto que inicie desde aproximadamente el medio día de hoy sábado hasta la madrugada del domingo. Por la intensidad del evento climático, es probable que se corte la luz, el internet, se caigan ramas de árboles y vuele uno que otro techo. La recomendación de las autoridades es a cuidarse y mantenerse al interior de los hogares hasta que pase el temporal.  Días como hoy nos recuerdan los viejos tiempos cuando en los años 90" en Kilamari, se vivía con lo mínimo. Pasábamos esos días conversando, abrigados al lado de la estufa. Claro que los más miedosos, se encomendaban al Señor. A ver qué contamos el lunes, cuando pase el tempo...
Leer más

Las Raíces que nos Unen en la Comunidad Domingo Colihueque

Imagen
El pasado martes 30 de septiembre, en sede de la comunidad indígena Domingo Colihueque, se llevó a cabo el cierre del proyecto "Las Raíces que nos Unen" ,  financiado por el Fondo de Fortalecimiento de Interés Público línea Niñez, del Ministerio Secretaría General de Gobierno.  La actividad contó con la participación de destacadas autoridades locales y regionales, como:  don Julio Marileo, Consejero Regional Cautín II de nuestra región, don Víctor Vejar, concejal de la comuna de Loncoche; Magdalena Triviños, encargada oficina Local de la Niñez; Marta Raipan, gestora territorial municipal sector Muquen; la directora de la escuela rural Arturo Prat Sra Jacqueline Rivera y la presidenta del APR Muquen, sra Olga Huilipan, quienes junto a vecinos/as de la comunidad y niñeces participantes del proyecto, revisaron los hitos de la iniciativa y sus principales aprendizajes.  En la instancia, se realizó una presentación general del proyecto, junto a los bienes adquiridos, prin...
Leer más